8月のお盆とトレーの繋がりとは？由来や起源を調べてみたら面白いことがわかった

レストランでウェイターさんが持っていた「トレー」。
どの家庭でもある「お盆」。

それぞれをぼーっと見ていたら、なんとなく思ったことがあります。

「トレーとお盆っていう言葉、なんとなく使い分けているけど、明確な差ってあるのかな…?」

8月のお盆の準備をしている家族を見て、またふと思いました。

「そういえば、このお盆とモノを置くお盆って関係あるのかな…」

そんなことを考えたのは、私だけではないはず…?!

今回はこの疑問をスッキリ解決するために、いろいろ調べてみました♪

レストランで使うトレーとお盆の意味は？

「お盆」っていうと、おうちなどでお茶やお菓子を運ぶ時につかう容器…っていう印象がないですか?
私の中では、漆塗りとか木製のイメージがあります。

そして「トレー」は、レストランなどで料理を持ってくる時につかう平らな容器。
なんとなく、金属製のものを指す気がします。

なんとなくイメージがある「お盆」と「トレー」、はっきりとした違いがあるんでしょうか?

まず、お盆の意味を調べてみました。

お盆は、「料理などを運ぶための、浅くて平らな容器」だそうです。

続いて、トレーの意味を見てみましょう。

「料理を運ぶ時になどにつかうお盆」

…あれ?
トレーって、お盆のことだったんですね?!

トレーはもともと英語で、”tray”と書きます。
英和辞典を見てみると、trayは他の意味もあるようです。

「盛り皿」
「深さのない整理容器」

お盆もトレーも、フチが浅くひらべったい、ものを乗せて運ぶものという意味で、違いはあまりないようです。
ただ、トレーの方がもっと広い意味があり、「モノを置いておく浅い入れ物」というイメージがあるようです。

あ、そういえば、デスクに「トレー」って置いたりしますよね。

ちなみに、飲食店では「お盆」「トレー」のことを、「トレンチ」と呼ぶこともあります。

この違いは、「トレンチ」の方は「trencher」が語源で、日本の古い言い方です。

業界の専門用語というよりは、だんだん「お盆」の「トレー」に変わってきた感じですね。

8月のお盆との違いは？

さて、料理を運ぶ「お盆」と、8月にある行事の「お盆」。

字が全く同じですが、何か関係があるんでしょうか?

「お盆」にお供え物を置いて供えるから、「お盆」と呼ぶの?

…私はそんなふうに思っていますが、実際はどうなんでしょうか?

実は、8月の「お盆」というのは正式な名称ではないんです。

本当は、「盂蘭盆会(うらぼんえ)」と呼ぶんだそうです。

もうお気づきでしょうか?

「お盆」というのは、「盂蘭盆会」から来ているんですよ。

ところでこの「盂蘭盆会」って、どういう意味なんでしょうか?

お盆の本当の呼び名「盂蘭盆会」とは？

これは、インドのサンスクリット語が由来なんです。
「ウラバンナ」という言葉に付けられた当て字で、この意味は「逆さ吊り」というんです。

「逆さ吊り」と「お盆」…どんなふうに関係あるのか、検討がつきませんね…。

この関係を知るには、はるか昔のインドに遡る必要があります。

お釈迦様の弟子に、超能力が使える目連という人物がいました。

この目連の母親は、ある日死んでしまいます。
母親が死後どうなったのか心配になった目連は、超能力で母親のいる場所を探します。
天界にいると思った彼の母親は、なんと地獄にいました。

そこで飢餓の苦しいを味わい、逆さ吊りにされて日々を過ごしていたのです…!!

そんな母親を助けたい目連は、いろいろな努力をします。
しかし、母親を救うことができず、師匠であるお釈迦様にこのことを打ち明けます。

すると、お釈迦様は、

「旧暦の7月15日に、僧侶たちが修行を終えます。
その僧侶たちにたくさんのお供え物を準備して厚くもてなせば、母親は地獄から逃れられるでしょう。」

…と、アドバイスをします。

目連は、お釈迦様の言ったとおりにしたところ、母親は無事に天界に行くことができたということだそうです。

「逆さ吊り」とは、目連の母親の死後の状態のことだったんですね…!

付け足しですが、盆踊りの由来も、この目連だといわれています。

【豆知識】盆踊りの由来

実は目連は、母親が地獄から救い出されたと知ったとき、嬉しさのあまりに踊りだしたと伝えられています。

これが形を変えて、盆踊りとして今日まで残っているんだそうですよ。

とっても母親想いの人だったんですね!

まとめ

「お盆」と「トレー」はほぼ同じ意味です。
両方共、食事を運ぶときなどに使われる平らな入れ物のことをいいます。

ただ、「トレー」の方がすこし広義的な意味を持っているようです。

でも、8月にある「お盆」はこれらとは全く別物で、関係はありません。
こちらのお盆は「盂蘭盆会」が由来となっています。

なんだかややこしいけど、違いがわかっていただけたでしょうか。

今回も最後まで読んでいただきありがとうございました。